1
00:01:35,950 --> 00:01:40,759
[Fated Hearts]

2
00:01:41,740 --> 00:01:43,950
[epizoda 16]

3
00:01:51,310 --> 00:01:53,039
I když vaše zranění ruky
dokáže úplně vyléčit,

4
00:01:53,039 --> 00:01:53,560
nebude to lepší

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,759
za den nebo dva.

6
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Pokud jde o zvedání těžkých věcí,

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,229
ať to za vás udělají ostatní.

8
00:01:57,229 --> 00:01:58,840
A lukostřelba je absolutně zakázána.

9
00:01:58,840 --> 00:01:59,900
Rozumíte?

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,720
rozumím.

11
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Všechno je to vina mého otce.

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,280
Kdyby přišel do Yujingu dříve,

13
00:02:04,280 --> 00:02:04,840
vaše zranění ruky

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,970
by se nezdrželo až do teď.

15
00:02:07,310 --> 00:02:09,139
Lord Ling mi pomohl zachránit Ning Fei

16
00:02:09,280 --> 00:02:10,539
a ošetřoval mi zranění.

17
00:02:10,590 --> 00:02:11,360
Jsem tak vděčný

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,710
za tak velkou laskavost.

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
Jak bych mu to mohl vyčítat?

20
00:02:14,710 --> 00:02:15,310
mimochodem,

21
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
jsou nějaké novinky o Ning Fei?

22
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
zeptal jsem se otce.

23
00:02:19,310 --> 00:02:20,590
Řekl mi, abych se neptal.

24
00:02:20,590 --> 00:02:21,800
Řekl, že osoba byla vysvobozena

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,660
a přirozeně obdrží pomoc.

26
00:02:24,960 --> 00:02:25,560
Sestra.

27
00:02:25,910 --> 00:02:26,820
Nebojte se.

28
00:02:26,870 --> 00:02:27,750
Jakmile budou nějaké novinky,

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,280
Hned ti to řeknu.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,560
mimochodem,

31
00:02:32,630 --> 00:02:33,829
kdy odjíždíš?

32
00:02:34,470 --> 00:02:35,160
Odcházíte?

33
00:02:35,650 --> 00:02:36,430
Kam míříš?

34
00:02:36,430 --> 00:02:37,480
Odchod ze Susha.

35
00:02:37,840 --> 00:02:38,520
Protože už víte

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,829
Xia Jingshi byla ta pravá
kdo ti chtěl ublížit

37
00:02:39,829 --> 00:02:40,430
a mít úplně

38
00:02:40,430 --> 00:02:41,630
s ním přerušili vztahy,

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,290
proč ještě zůstávat v Yujingu?

40
00:02:43,430 --> 00:02:45,470
Můj otec na mě naléhá
vrátit se do Zhengnian Villa.

41
00:02:45,470 --> 00:02:46,950
Proč nejdeš se mnou?

42
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
Zeptal jsem se Shunziho a ostatních.

43
00:02:48,560 --> 00:02:49,430
Dokud souhlasíte,

44
00:02:49,430 --> 00:02:50,090
jsou ochotni

45
00:02:50,090 --> 00:02:51,590
aby se se mnou vrátil do Zhengnian Villa.

46
00:02:51,590 --> 00:02:52,390
Od té doby, co jsme se staly zapřisáhlými sestrami,

47
00:02:52,390 --> 00:02:53,360
a teď jsou rodina,

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,300
budeš jako já.

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,910
Oba budeme mladé mladé milenky.

50
00:02:55,910 --> 00:02:56,800
Pokud to nefunguje,

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
Můžu se zeptat svého otce
aby tě přijal za svou kmotřenku.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,140
Tak budete mít i rodinu.

53
00:03:01,740 --> 00:03:02,430
Děkuju.

54
00:03:02,910 --> 00:03:03,960
Takže souhlasíte?

55
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Ale slíbil jsem Feng Suige

56
00:03:07,030 --> 00:03:07,800
abych mu pomohl

57
00:03:07,800 --> 00:03:09,260
najít zrádce v Susha.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
To je věc Feng Suige.

59
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
Už jsi mu pomohl dost.

60
00:03:13,870 --> 00:03:15,120
Jsem stále otřesen

61
00:03:15,150 --> 00:03:16,750
předchozí pokus o atentát na vás.

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
Nebojíš se?

63
00:03:18,120 --> 00:03:19,579
zůstat tady dál?

64
00:03:19,710 --> 00:03:20,440
neboj se,

65
00:03:20,590 --> 00:03:22,100
Umím se chránit.

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,860
Nezamiloval jsi se do něj, že ne?

67
00:03:25,480 --> 00:03:27,010
o čem to mluvíš?

68
00:03:27,560 --> 00:03:28,630
Prostě to cítím

69
00:03:28,710 --> 00:03:29,810
váš postoj k Feng Suige

70
00:03:29,810 --> 00:03:31,270
je jiný než dříve.

71
00:03:31,520 --> 00:03:33,430
Řekl jste, že jste se navzájem jen využívali,

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,760
ale teď jste prakticky nerozluční.

73
00:03:35,980 --> 00:03:38,380
Máme jen důležité věci k projednání.

74
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
Probíráte věci během dne,

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
probíráte věci přes noc.

76
00:03:43,000 --> 00:03:45,530
Jsou tam opravdu
tolik věcí k diskuzi?

77
00:03:46,360 --> 00:03:47,350
slečno Yixiao,

78
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
někdo je tu pro tebe.

79
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Jeho Výsost mě poslala, abych tě vyzvedl.

80
00:03:50,520 --> 00:03:52,980
Říká, že má důležité věci
diskutovat.

81
00:03:54,680 --> 00:03:55,430
Sestra.

82
00:03:56,430 --> 00:04:07,430
[Lotosový pavilon]

83
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
Dlouho jsme se neviděli.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
-Pojďte dál.
-Vstupte prosím.

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,620
Mladý mistře, pojďte dál a posaďte se.

86
00:04:08,190 --> 00:04:09,650
Pojď znovu, mladý mistře.

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,380
Vaše Výsosti.

88
00:04:25,100 --> 00:04:27,250
[Lotosový pavilon]

89
00:04:25,950 --> 00:04:27,950
Mladý mistře, pojďte se podívat.

90
00:04:27,950 --> 00:04:28,810
proč jsme tady?

91
00:04:29,430 --> 00:04:30,390
Osoba, která doručila stříbro Xia Jingshi

92
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
prostřednictvím eskortní agentury Rongtong

93
00:04:32,230 --> 00:04:33,070
je zde s největší pravděpodobností tanečnice

94
00:04:33,070 --> 00:04:34,560
jménem Ruyan.

95
00:04:52,030 --> 00:04:52,830
co se děje?

96
00:04:53,720 --> 00:04:55,650
Vstupte první. Hned jsem zpátky.

97
00:04:58,510 --> 00:05:00,570
Mladý mistře, pojďte dál a posaďte se.

98
00:05:07,880 --> 00:05:09,340
Pojďte, prosím, vstupte dovnitř.

99
00:05:18,860 --> 00:05:20,460
Jste sám, mladý mistře?

100
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
Můžete se prosím zeptat

101
00:05:25,270 --> 00:05:26,470
pro slečnu Ruyanovou pro mě?

102
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
Ruyan už má dnes schůzku.

103
00:05:28,240 --> 00:05:29,270
Proč mi to nedovolit

104
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
dělat ti společnost na pár drinků?

105
00:05:30,490 --> 00:05:31,480
Mohu se zeptat kdo

106
00:05:31,510 --> 00:05:33,430
má schůzku se slečnou Ruyanovou?

107
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
Mladý mistr Murong.

108
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Slečno Linglanová.

109
00:05:39,159 --> 00:05:39,670
Sui...

110
00:05:40,630 --> 00:05:41,470
Suige?

111
00:05:41,580 --> 00:05:42,680
co tady děláš?

112
00:05:42,680 --> 00:05:43,240
Myslel jsem, že tebe

113
00:05:43,240 --> 00:05:44,970
nechoď na taková místa.

114
00:05:45,360 --> 00:05:46,290
co se děje?

115
00:05:47,270 --> 00:05:48,470
Proč jsi sem přišel?

116
00:05:48,510 --> 00:05:50,270
Nežádal jsem tě, abys hlídal vilu?

117
00:05:50,270 --> 00:05:52,159
Neboj, všechno jsem zařídil.

118
00:05:52,159 --> 00:05:52,750
Dokonce i sluhové,

119
00:05:52,750 --> 00:05:53,920
Nahradil jsem je svými vlastními lidmi.

120
00:05:53,920 --> 00:05:54,750
Pokud se něco stane,

121
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Hned se o tom dozvím.

122
00:05:56,800 --> 00:05:57,630
Ty... já opravdu...

123
00:05:57,630 --> 00:05:59,190
Nezasahuji do vašeho podnikání.

124
00:05:59,190 --> 00:06:00,050
přemýšlej o tom,

125
00:06:00,510 --> 00:06:01,190
Nemůžu jen tak hlídat

126
00:06:01,190 --> 00:06:02,360
u vchodu do vily každý den, můžu?

127
00:06:02,360 --> 00:06:02,830
Pak bych neměl

128
00:06:02,830 --> 00:06:04,690
stát se ničím jiným než vrátným?

129
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
Nebojte se.

130
00:06:07,270 --> 00:06:08,330
Slečno Linglanová.

131
00:06:08,510 --> 00:06:10,340
Neviděli jsme vás několik dní
a jsi hezčí!

132
00:06:10,340 --> 00:06:11,080
Děkuju.

133
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
kde je tvoje sestra?

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Čeká na tebe nahoře.

135
00:06:15,480 --> 00:06:16,950
Není divu, že říkají, že máš štěstí.

136
00:06:16,950 --> 00:06:18,070
Trvalo mi půl měsíce čekání

137
00:06:18,070 --> 00:06:18,560
než jsem konečně

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
zajistil schůzku se slečnou Ruyanovou.

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,340
Máš mnohem větší štěstí než já.

140
00:06:21,720 --> 00:06:22,520
už jdu.

141
00:06:23,030 --> 00:06:24,600
Jdeme. Když už jsi tady.

142
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
Řeknu vám, její tanec je opravdu...

143
00:06:47,920 --> 00:06:48,840
Slečno Ruyanová.

144
00:06:48,890 --> 00:06:49,510
Tohle je

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,120
můj nejlepší kamarád od dětství.

146
00:06:51,120 --> 00:06:52,850
Je to vzácný a vážený host.

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,860
Ujistěte se, že je o něj dobře postaráno.

148
00:06:55,159 --> 00:06:57,040
Mladý mistře, vypadáte distingovaně.

149
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Určitě muž s velkým talentem.

150
00:06:58,690 --> 00:07:00,820
Užijte si to, pánové.

151
00:07:00,870 --> 00:07:03,090
Jdu se převléknout do šatů.

152
00:07:03,510 --> 00:07:04,040
Pokračujte.

153
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
To nebude nutné.

154
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
Dnes jsem sem nepřišel

155
00:07:06,270 --> 00:07:07,800
užít si hudbu a tanec.

156
00:07:08,110 --> 00:07:09,830
Není třeba se převlékat.

157
00:07:09,830 --> 00:07:11,300
Tak co tě sem přivádí?

158
00:07:11,560 --> 00:07:13,090
Chci se tě na něco zeptat.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,330
Přijít.

160
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Není třeba být formální.

161
00:07:15,560 --> 00:07:16,090
Posaďte se.

162
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Posaďte se. to je v pohodě.

163
00:07:20,040 --> 00:07:20,510
Sedět.

164
00:07:21,270 --> 00:07:22,090
Poslouchej, co příteli

165
00:07:22,090 --> 00:07:22,820
se tě musí zeptat

166
00:07:22,830 --> 00:07:24,430
a odpovídejte jen pravdivě.

167
00:07:24,430 --> 00:07:24,950
Ano.

168
00:07:26,360 --> 00:07:26,870
Co?

169
00:07:28,120 --> 00:07:29,450
Nejprve musíte odejít.

170
00:07:29,950 --> 00:07:30,690
Mě? Dovolená?

171
00:07:30,720 --> 00:07:31,780
Proč bych měl odejít?

172
00:07:31,830 --> 00:07:33,430
Neptej se na věci

173
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
neměl bys.

174
00:07:35,390 --> 00:07:36,240
Jaká tajemství

175
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
mohli byste se vy dva schovat?

176
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
Neřekl jsi mi to?

177
00:07:38,620 --> 00:07:39,600
že jsi ji ještě nikdy nepotkal?

178
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Nejste tu poprvé?

179
00:07:40,560 --> 00:07:42,140
Lhal jsi mi, že?

180
00:07:42,240 --> 00:07:43,000
Vypadni.

181
00:07:43,830 --> 00:07:45,120
Já jsem ten, kdo udělal schůzku
se slečnou Ruyanovou.

182
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Jedeš jen na mých kabátech.

183
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Víte, kolik bohatých mladých mužů?

184
00:07:47,480 --> 00:07:48,909
v hlavním městě čekají ve frontě?

185
00:07:48,909 --> 00:07:50,409
Platil jsem hodně.

186
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Jsi si jistý, že se jen ptáš?

187
00:07:57,480 --> 00:07:58,940
Co jiného bych dělal?

188
00:08:00,920 --> 00:08:01,790
Pak si pospěšte.

189
00:08:06,830 --> 00:08:07,490
Počkej na mě.

190
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Není třeba být nervózní.

191
00:08:11,870 --> 00:08:13,400
Mám jen pár otázek.

192
00:08:15,390 --> 00:08:15,920
Dobře.

193
00:08:34,179 --> 00:08:35,380
Dvě misky nudlí.

194
00:08:36,030 --> 00:08:38,090
Slečno Xiaoxue, jste tu dnes brzy.

195
00:08:38,090 --> 00:08:39,620
Udělejte to dnes rychle.

196
00:08:39,960 --> 00:08:40,730
Jistá věc.

197
00:08:46,420 --> 00:08:47,230
Blíží se nahoru.

198
00:08:47,230 --> 00:08:47,890
Tady to máš.

199
00:09:02,650 --> 00:09:03,850
[Počkejte mimo město Yujing]

200
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Eskortní agentura Rongtong?

201
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
Mladý mistře, přijďte do mého tanečního domu

202
00:09:11,000 --> 00:09:12,260
abych si ten tanec neužil

203
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
ale zeptat se na eskortní agenturu?

204
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Měli jste eskortní agenturu Rongtong?

205
00:09:16,320 --> 00:09:18,550
doruč něco do města Pingling
v Jinxiu?

206
00:09:18,550 --> 00:09:19,360
Ano, ano.

207
00:09:20,000 --> 00:09:21,060
Co bylo doručeno

208
00:09:21,150 --> 00:09:22,000
a komu?

209
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
To nevím.

210
00:09:25,120 --> 00:09:27,390
Mladý mistře, prosím, nedívejte se na mě pohledem.

211
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
Děsíš mě.

212
00:09:29,190 --> 00:09:32,140
Prosím, řekněte mi pravdu, slečno Ruyanová.

213
00:09:33,550 --> 00:09:35,920
Byl jsem pověřen patronem

214
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
zařídit dodávku
s eskortní agenturou.

215
00:09:38,000 --> 00:09:39,790
Ale v naší práci

216
00:09:39,790 --> 00:09:41,200
vyhýbáme se kladení otázek.

217
00:09:41,200 --> 00:09:43,530
Co tedy bylo doručeno a komu,

218
00:09:43,670 --> 00:09:45,110
vůbec jsem se neptal.

219
00:09:45,390 --> 00:09:46,600
Pak tento patron,

220
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
kdo to je?

221
00:09:47,910 --> 00:09:49,100
Mladý Mistr.

222
00:09:49,270 --> 00:09:50,870
Pokud prozradím jeho jméno,

223
00:09:50,910 --> 00:09:53,030
Nebudu moci přežít
již ve městě Yujing.

224
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
Přestaňte se prosím ptát, mladý mistře.

225
00:09:54,440 --> 00:09:55,510
To ti neřeknu.

226
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
Slečno Ruyan, obávám se, že to nevíte

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,730
když mi neřekneš,

228
00:10:00,030 --> 00:10:01,000
následky budou

229
00:10:01,000 --> 00:10:02,670
tisíckrát horší.

230
00:10:05,860 --> 00:10:06,840
Naposled

231
00:10:06,840 --> 00:10:08,170
Zlomil jsem někomu vaz,

232
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Nepoužil jsem správnou techniku.

233
00:10:10,620 --> 00:10:11,320
Takže to způsobilo toho člověka

234
00:10:11,320 --> 00:10:12,930
trvat hodinu zemřít.

235
00:10:13,240 --> 00:10:14,980
Bolest byla nesnesitelná.

236
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
Kdo vlastně jste, mladý mistře?

237
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Vy jste zde dobře informováni.

238
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
Určitě jste o tom slyšeli

239
00:10:22,840 --> 00:10:25,100
kdo si zlomil vaz ve městě Yujing?

240
00:10:26,870 --> 00:10:27,510
ty jsi...

241
00:10:28,510 --> 00:10:29,850
První princ?

242
00:10:30,200 --> 00:10:31,670
Slečno Ruyan, ptám se na to

243
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
řekni mi pravdu.

244
00:10:34,600 --> 00:10:36,820
Osoba, která mě ten den najala

245
00:10:36,870 --> 00:10:38,840
byl manažer Luo z Changsheng Bank.

246
00:10:38,840 --> 00:10:40,640
Ten den byl příliš opilý, než aby mohl chodit,

247
00:10:40,720 --> 00:10:42,030
a bál se
zdržení důležitého obchodu,

248
00:10:42,030 --> 00:10:44,270
tak mě požádal, abych navštívil eskortní agenturu.

249
00:10:44,270 --> 00:10:45,960
Dokonce mi dal nějaké stříbro jako platbu.

250
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Co se týče zboží,

251
00:10:47,660 --> 00:10:48,830
Nemám tušení.

252
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
přísahám do nebe.

253
00:10:50,260 --> 00:10:50,910
Jen jsem vyřizoval pochůzky

254
00:10:50,910 --> 00:10:52,150
a doručovat mu zprávy.

255
00:10:52,150 --> 00:10:53,720
Pokud bylo něco špatně
se zbožím,

256
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
se mnou to nemá absolutně nic společného.

257
00:10:59,510 --> 00:11:00,630
přísahám do nebe.

258
00:11:00,670 --> 00:11:02,390
Není tam jediná lež
v tom, co jsem řekl,

259
00:11:02,390 --> 00:11:03,120
nebo jinak,

260
00:11:03,320 --> 00:11:04,570
snad umřu na hnisající vředy

261
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
a nikdy se nereinkarnovat.

262
00:11:26,120 --> 00:11:26,670
Dobrý.

263
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
Pěkný výkon.

264
00:11:31,360 --> 00:11:31,890
Jdeme.

265
00:11:34,440 --> 00:11:35,270
Jaký je váš důvod

266
00:11:35,270 --> 00:11:36,120
hledáte slečnu Ruyanovou?

267
00:11:36,120 --> 00:11:37,470
Co je to, o čem nemůžu vědět?

268
00:11:37,470 --> 00:11:38,900
To není tvoje věc.

269
00:11:38,900 --> 00:11:39,670
To nepůjde.

270
00:11:39,670 --> 00:11:40,630
Pokud se to týká slečny Ruyanové,

271
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
pak se mě to týká.

272
00:11:42,910 --> 00:11:44,150
Jen jsem se chtěl zeptat slečny Ruyanové

273
00:11:44,150 --> 00:11:45,110
nějaké otázky.

274
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
S tebou to opravdu nemá nic společného.

275
00:11:48,500 --> 00:11:49,630
kam jdeš?

276
00:11:50,270 --> 00:11:51,980
Nevíš, jak se chovat k dámě.

277
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Musel jsi ji vyděsit.

278
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
-Musím ji utěšit.
- Jeho Veličenstvo pověřilo

279
00:11:55,120 --> 00:11:56,150
vám císařské gardy.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,570
Taková důležitá zodpovědnost
dáno tobě,

281
00:11:57,570 --> 00:11:58,120
a tady jsi

282
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
honit za ženami.

283
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
A to i za bílého dne.

284
00:12:01,000 --> 00:12:01,790
Jako byste se báli, že to lidé nevědí

285
00:12:01,790 --> 00:12:02,730
kdo jsi.

286
00:12:02,870 --> 00:12:03,390
Ano.

287
00:12:04,150 --> 00:12:05,880
Pak se vrátím po setmění.

288
00:12:06,320 --> 00:12:08,190
Opravdu tě chci ukopat k smrti.

289
00:12:08,440 --> 00:12:10,410
Ty blafuješ. To bys nevydržel.

290
00:12:10,410 --> 00:12:11,670
Dovolte mi, abych s ní řekl pár slov.

291
00:12:11,670 --> 00:12:12,670
Trochu ji uklidněte.

292
00:12:13,200 --> 00:12:14,100
Jdi, jdi, jdi.

293
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Junior Markýz se ani trochu nezměnil

294
00:12:18,150 --> 00:12:19,320
za všechny ty roky.

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Jen si hrát pro zábavu.

296
00:12:20,840 --> 00:12:21,750
Nikdo ho nemůže ovládat.

297
00:12:21,750 --> 00:12:22,550
Jdi a přiveď manažera Lua

298
00:12:22,550 --> 00:12:24,190
z Changsheng Bank

299
00:12:24,390 --> 00:12:25,720
hned se se mnou setkat.

300
00:12:25,830 --> 00:12:26,360
Počkejte.

301
00:12:27,270 --> 00:12:28,180
Kde je Yixiao?

302
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
Proč se ještě nevrátila?

303
00:12:29,310 --> 00:12:30,440
Řekla, ať tě pustí dovnitř jako první.

304
00:12:30,440 --> 00:12:31,550
Nemělo by to trvat příliš dlouho.

305
00:12:31,550 --> 00:12:32,430
Už je čas na vonné tyčinky.

306
00:12:32,430 --> 00:12:34,030
Proč se ještě nevrátila?

307
00:12:38,280 --> 00:12:39,140
Neboj se o mě.

308
00:12:39,140 --> 00:12:41,000
Okamžitě najděte manažera Luo.

309
00:14:38,120 --> 00:14:38,670
Pospěšte si.

310
00:15:48,320 --> 00:15:50,190
Sledujte mě až sem.

311
00:15:50,210 --> 00:15:51,320
Neuvažoval jsi?

312
00:15:51,320 --> 00:15:53,180
že jsem tě sem zavedl schválně?

313
00:15:57,000 --> 00:15:58,550
Zdá se, že všechny dovednosti, které jsem vás naučil

314
00:15:58,550 --> 00:16:00,410
byly zcela zapomenuty.

315
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Fu Yixiao.

316
00:16:16,910 --> 00:16:17,840
Vy všichni

317
00:16:17,840 --> 00:16:19,790
nést hlubokou krevní mstu.

318
00:16:19,870 --> 00:16:21,400
Nemáte žádnou rodinu, žádné vazby.

319
00:16:21,550 --> 00:16:22,150
Vaše životy

320
00:16:22,750 --> 00:16:24,020
jsou levné jako mravenci.

321
00:16:24,270 --> 00:16:26,120
Jestli tu chceš přežít,

322
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
musíte se stát

323
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
nejstatečnější bojovníci smrti.

324
00:16:36,720 --> 00:16:37,320
ty...

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,920
Jste stále naživu.

326
00:16:40,600 --> 00:16:41,200
Co?

327
00:16:42,360 --> 00:16:43,390
Doufat, že jsem mrtvý?

328
00:16:44,000 --> 00:16:46,550
Choval jsem se k tobě dobře.

329
00:17:36,590 --> 00:17:37,880
Jak by vypadal úkryt tábora smrti

330
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
nemít žádné pasti,

331
00:17:39,200 --> 00:17:41,260
umožnit cizím lidem volný vstup?

332
00:17:41,550 --> 00:17:42,880
Byl jsi příliš neopatrný.

333
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Kadidlo oslabující svaly.

334
00:17:47,000 --> 00:17:48,050
Nezabije tě to.

335
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
Dělá jen celé vaše tělo

336
00:17:49,480 --> 00:17:50,830
slabý a bezmocný.

337
00:17:51,400 --> 00:17:51,920
Buď dobrý.

338
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Nebraňte se.

339
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
Proč jsi stále naživu?

340
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Přirozeně kvůli Jeho Výsosti.

341
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
Byla to Jeho Výsost, kdo mi dal

342
00:18:04,110 --> 00:18:05,370
šanci přežít.

343
00:18:08,350 --> 00:18:09,280
Jeho Výsosti...

344
00:18:16,350 --> 00:18:17,630
Pokud jde o tebe.

345
00:18:17,790 --> 00:18:20,190
Kdyby vás Jeho Výsost nezachránila
tehdy,

346
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
jak jsi mohl přežít až do dneška?

347
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Nejen, že jsi nevděčný,

348
00:18:27,200 --> 00:18:29,130
dokonce přemýšlíš o zradě.

349
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
jak je to možné?

350
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Jak by to mohla být Jeho Výsost?

351
00:18:37,680 --> 00:18:38,980
Jasně mi to řekl

352
00:18:39,020 --> 00:18:40,150
že tábor smrti

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,890
byl zcela eliminován.

354
00:18:45,270 --> 00:18:47,470
Tábor smrti patří Jeho Výsosti.

355
00:18:47,920 --> 00:18:48,880
Proč by někdo

356
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
odstranit vlastní mocenskou základnu?

357
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
Kdyby to Jeho Výsost neřekla

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
tábor smrti byl zcela zrušen,

359
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
jak jsi mohl strávit všechny ty roky

360
00:19:00,000 --> 00:19:02,510
být mu tak oddaný?

361
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Kdybych se mohl vystavit,

362
00:19:09,750 --> 00:19:11,910
Zabil bych tě

363
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
v den, kdy jste vstoupili do Yujingu.

364
00:19:13,110 --> 00:19:14,240
Nepotřeboval bych ty tajné stráže

365
00:19:14,240 --> 00:19:15,970
z rezidence Jeho Výsosti.

366
00:19:40,550 --> 00:19:41,350
Yixiao.

367
00:19:45,680 --> 00:19:46,440
Yixiao.

368
00:19:56,830 --> 00:19:58,630
Jestli mě chceš zabít, tak to udělej.

369
00:19:58,750 --> 00:19:59,510
Pokračujte.

370
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Nemůžu tě zabít.

371
00:20:03,030 --> 00:20:03,920
Jestli tě zabiju,

372
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Jeho Výsost by mě jistě obviňovala.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,380
Ale Jeho Výsost nebude očekávat

374
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
že jsi sem dnes přišel.

375
00:20:12,110 --> 00:20:12,790
takže...

376
00:20:13,590 --> 00:20:14,390
Buď v klidu.

377
00:20:14,790 --> 00:20:17,960
Nechám tě tiše zemřít,

378
00:20:19,240 --> 00:20:21,350
nezanechávající žádné stopy.

379
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Zachraň mě!

380
00:20:54,510 --> 00:20:55,830
Prosím, zachraň mě!

381
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Pomoc!

382
00:21:07,890 --> 00:21:08,990
vydrž!

383
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Dostanu tě ven.

384
00:21:11,000 --> 00:21:11,640
vydrž!

385
00:21:14,790 --> 00:21:15,880
Zachraň mě!

386
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
vydrž!

387
00:21:32,720 --> 00:21:34,700
♪ Čeká na soumrak ♪

388
00:21:35,110 --> 00:21:38,430
♪ V horském průsmyku zakořeňují stíny ♪

389
00:21:38,980 --> 00:21:44,790
♪ Za okamžik se zabarvily slzy ♪

390
00:21:40,390 --> 00:21:42,360
Jsi docela krásná.

391
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Můžete být vycvičeni v umění svádění
a držen jako vrah.

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,250
♪ Uprostřed rušného zvuku
větru a deště ♪

393
00:21:45,640 --> 00:21:46,830
Nemůžeš na sobě mít žádné jizvy.

394
00:21:46,830 --> 00:21:48,680
Ale musíte to vědět

395
00:21:47,560 --> 00:21:51,490
♪ Kdo se mi směje,
srdce studené jako poušť? ♪

396
00:21:48,830 --> 00:21:50,360
tato spalující chuť železa.

397
00:21:51,720 --> 00:21:53,450
♪ Sny se mění na celý život ♪

398
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
♪ Kdo pro mě vzdychá,
trvalé rozchody? ♪

399
00:21:58,130 --> 00:22:00,240
♪ Láska je zkouška, drsná a chladná ♪

400
00:21:58,920 --> 00:22:00,220
Dostanu tě ven.

401
00:22:00,630 --> 00:22:03,620
♪ Kdo za mě rozdrtí přetrvávající bolest? ♪

402
00:22:01,270 --> 00:22:02,870
Určitě tě dostanu ven.

403
00:22:04,220 --> 00:22:09,610
♪ Mraky mizí, déšť ustává, hledej mě ♪

404
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
Vydrž.

405
00:22:08,070 --> 00:22:09,030
Vydržte!

406
00:22:13,320 --> 00:22:16,650
♪ Svět je obrovský a daleký ♪

407
00:22:20,030 --> 00:22:22,800
♪ Čas je nesnesitelný ♪

408
00:22:22,530 --> 00:22:23,740
Žijte dál!

409
00:22:23,620 --> 00:22:26,350
♪ Ztraceni v divočině ♪

410
00:22:27,150 --> 00:22:29,420
♪ Hledal jsem tě ♪

411
00:22:28,310 --> 00:22:29,750
Žijte dál!

412
00:22:30,180 --> 00:22:32,590
♪ I když mé oči naplňuje zkáza ♪

413
00:22:33,340 --> 00:22:35,770
♪ Stíny se dál houpou ♪

414
00:22:33,640 --> 00:22:34,440
Oheň!

415
00:22:34,440 --> 00:22:37,270
Oheň! Pomozte to uhasit! Spěchat!

416
00:22:36,450 --> 00:22:39,150
♪ Fénix jde proti světlu ♪

417
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Oheň!

418
00:22:39,820 --> 00:22:42,480
♪ Hledá tisíc mil ♪

419
00:22:42,990 --> 00:22:45,700
♪ Jak roky plynou, prach se míchá,
vzbuzující hlubokou touhu ♪

420
00:22:46,650 --> 00:22:51,520
♪ Jediné, co žádám, je být spolu navždy♪

421
00:22:57,680 --> 00:23:00,410
♪ Když se nic neřeklo, pak nic neslyšel;
když žádná vůle, tak ne my♪

422
00:23:00,980 --> 00:23:03,600
♪ Měsíc je jasný, ale bezcitný ♪

423
00:23:04,270 --> 00:23:06,380
♪ Žádná láska, žádná touha;
žádná schůzka, žádná schůze ♪

424
00:23:07,120 --> 00:23:09,620
♪ S vysokými horami a dlouhými cestami,
úlet života ♪

425
00:23:10,300 --> 00:23:12,480
♪ Život zmítaný ♪

426
00:23:13,240 --> 00:23:16,150
♪ Ztraceni v divočině ♪

427
00:23:13,720 --> 00:23:14,160
Yixiao.

428
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
Musíte přežít.

429
00:23:16,800 --> 00:23:19,310
♪ Hledal jsem tě ♪

430
00:23:19,070 --> 00:23:20,070
Žijte dál.

431
00:23:19,830 --> 00:23:22,370
♪ I když je divočina nekonečná ♪

432
00:23:21,540 --> 00:23:22,860
Nech mě jít!

433
00:23:23,400 --> 00:23:24,590
Nech mě jít!

434
00:23:23,480 --> 00:23:25,530
♪ Nerozdělíme se ♪

435
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
Musíte přežít!

436
00:23:26,200 --> 00:23:29,330
♪ V temné noci se ohlížím zpět ♪

437
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
Ne!

438
00:23:29,680 --> 00:23:32,480
♪ Uprostřed zoufalství ♪

439
00:23:31,070 --> 00:23:34,590
Musíte přežít!

440
00:23:33,250 --> 00:23:35,710
♪ Zrnko kadidla, slza,
palec popela ♪

441
00:23:36,300 --> 00:23:39,190
♪ Shromáždění a rozloučení, vše pro vás ♪

442
00:23:43,110 --> 00:23:44,880
Polož mě! Musím ji zachránit!

443
00:23:44,960 --> 00:23:45,640
Poslouchej mě!

444
00:23:45,640 --> 00:23:46,400
Musím ji zachránit!

445
00:23:46,400 --> 00:23:46,790
Yixiao.

446
00:23:46,790 --> 00:23:47,880
Musím ji zachránit! Potřebuji ji, abych přežila!

447
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Yixiao.

448
00:23:48,830 --> 00:23:50,000
Už je mrtvá!

449
00:23:53,350 --> 00:23:54,370
Pokud teď půjdeš dovnitř,

450
00:23:54,090 --> 00:23:56,610
♪ Hledám tě, ale nemůžu tě najít ♪

451
00:23:54,640 --> 00:23:56,570
jen s ní uhoříš.

452
00:24:13,960 --> 00:24:16,810
[Wutong Mansion]

453
00:24:25,350 --> 00:24:26,030
Pojď.

454
00:24:39,830 --> 00:24:40,680
Dříve Xia Jingshi

455
00:24:40,680 --> 00:24:42,540
zmíněný ve svých poznámkách, které mi byly dány

456
00:24:42,870 --> 00:24:43,680
že poté, co mě zachránil

457
00:24:43,680 --> 00:24:45,270
z tábora smrti,

458
00:24:45,550 --> 00:24:46,260
tábor smrti už měl

459
00:24:46,260 --> 00:24:47,920
byl zcela odstraněn,

460
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
a jejich vůdce Wu Ying zemřel.

461
00:24:51,310 --> 00:24:52,110
Ale teď...

462
00:24:53,160 --> 00:24:54,310
Proč je tam najednou

463
00:24:54,310 --> 00:24:55,910
stejný tábor smrti v Susha?

464
00:24:56,200 --> 00:24:57,860
A proč Wu Ying stále žije?

465
00:24:58,270 --> 00:25:00,200
Co přesně je tento tábor smrti?

466
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Konkrétně unášejí

467
00:25:07,680 --> 00:25:08,750
mladí muži

468
00:25:08,830 --> 00:25:09,440
a

469
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
krásné mladé slečny,

470
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
trénovat je, aby se stali

471
00:25:12,000 --> 00:25:13,390
stroje na zabíjení.

472
00:25:13,440 --> 00:25:14,240
na tom místě,

473
00:25:15,130 --> 00:25:16,790
tvoje přežití není na tobě,

474
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
ani tvá smrt.

475
00:25:27,830 --> 00:25:28,640
Je to tábor smrti

476
00:25:28,640 --> 00:25:30,350
spojený s Xia Jingshi?

477
00:25:30,640 --> 00:25:31,240
Ano.

478
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
Wu Ying mi to řekla sama

479
00:25:34,940 --> 00:25:37,510
že Xia Jingshi byl ten pravý
který ji tehdy propustil.

480
00:25:37,510 --> 00:25:39,140
Xia Jingshi mě zachránila,

481
00:25:39,310 --> 00:25:40,110
Xiao Weiran

482
00:25:40,830 --> 00:25:41,720
a Ning Fei,

483
00:25:42,440 --> 00:25:43,310
jen aby nás udělal

484
00:25:43,310 --> 00:25:44,640
zcela loajální k němu

485
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
a sloužit jeho účelům.

486
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Není divu, Xia Jingshi

487
00:25:47,400 --> 00:25:48,350
přišel do Susha kvůli manželské alianci

488
00:25:48,350 --> 00:25:49,960
bez přivedení vojáků.

489
00:25:49,960 --> 00:25:51,820
Na povrchu vypadá neškodně,

490
00:25:52,790 --> 00:25:54,160
ale ve skutečnosti tábor smrti

491
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
je jeho smrtící zbraní,

492
00:25:55,720 --> 00:25:56,240
nesmírně zásadní

493
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
na jejich nadcházející plány.

494
00:25:58,440 --> 00:25:59,770
Ať jsou jeho plány jakékoli,

495
00:26:00,240 --> 00:26:01,030
Absolutně nemohu dovolit

496
00:26:01,030 --> 00:26:02,490
místo jako tábor smrti

497
00:26:03,110 --> 00:26:03,720
to je tak naprosto nelidské

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
existovat v tomto světě.

499
00:26:24,440 --> 00:26:25,170
Nebojte se.

500
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
Se mnou po tvém boku,

501
00:26:28,590 --> 00:26:29,830
budu stát s tebou

502
00:26:30,310 --> 00:26:32,110
obrátit všechny své minulé nepřátele,

503
00:26:33,350 --> 00:26:34,880
ti, kteří tě nenechají v noci spát,

504
00:26:34,880 --> 00:26:36,510
ty, které do morku kostí nenávidíš,

505
00:26:36,790 --> 00:26:39,000
v nic než kosti pod našima nohama.

506
00:26:38,940 --> 00:26:41,800
♪ Sundej zapadající slunce jako mé srdce ♪

507
00:26:42,380 --> 00:26:45,810
♪ Složte nebe a zemi
aby mi udělal křídla ♪

508
00:26:46,300 --> 00:26:47,690
♪ Pokud osud neprojeví slitování ♪

509
00:26:48,180 --> 00:26:51,830
♪ Pak mi nevyčítejte mou nerozvážnost ♪

510
00:26:49,720 --> 00:26:50,590
Je to dohoda.

511
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
Dohoda.

512
00:26:53,620 --> 00:26:56,830
♪ Myslel jsem tento život
unášel by se jako osamělá plachta ♪

513
00:26:54,160 --> 00:26:54,720
dobře,

514
00:26:54,880 --> 00:26:55,810
teď si odpočiň

515
00:26:55,880 --> 00:26:57,210
a přestat přemýšlet.

516
00:26:57,250 --> 00:27:00,410
♪ Přesto jsem na tebe narazil
v zakouřené uličce ♪

517
00:26:58,200 --> 00:26:58,880
jsem v pohodě,

518
00:26:59,550 --> 00:27:00,280
neboj se.

519
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Lord Ling už řekl

520
00:27:00,950 --> 00:27:03,620
♪ Jako pomíjivý květ padající do ♪

521
00:27:03,110 --> 00:27:03,880
nemůžeš být naštvaný

522
00:27:03,880 --> 00:27:05,070
čímkoli právě teď.

523
00:27:04,220 --> 00:27:06,910
♪ Moje oči♪

524
00:27:06,030 --> 00:27:06,830
Buď v klidu.

525
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Pošlu lidi, aby našli místo pobytu

526
00:27:07,180 --> 00:27:08,710
♪ Jednou jsem byl jako meč s ostrým ostřím mrazu♪

527
00:27:08,160 --> 00:27:09,270
těch válečníků smrti.

528
00:27:09,180 --> 00:27:10,620
♪ Zametání přes bitevní pole
v zářivém světle ♪

529
00:27:10,310 --> 00:27:10,970
Jdi spát.

530
00:27:12,010 --> 00:27:14,150
♪ Nikdy mě nenapadlo, kdo by mě uložil k odpočinku ♪

531
00:27:12,070 --> 00:27:12,680
Dobře.

532
00:27:13,720 --> 00:27:14,510
Vyslechnu tě.

533
00:27:14,500 --> 00:27:15,960
♪ Jednou nezastavitelný a ostrý ♪

534
00:27:16,370 --> 00:27:18,940
♪ Nyní je mé srdce svázáno s tebou ♪

535
00:27:19,410 --> 00:27:21,600
♪ Myslím na tebe dnem i nocí ♪

536
00:27:23,940 --> 00:27:26,360
♪ Najednou si uvědomuji
vlnky se šíří ♪

537
00:27:26,720 --> 00:27:30,650
♪ Tání mrazu,
přetrvávající v mém srdci ♪

538
00:27:31,120 --> 00:27:32,580
♪ Světlo mezi tvým obočím ♪

539
00:27:32,850 --> 00:27:34,810
♪ Je druh květu ♪

540
00:27:35,110 --> 00:27:38,130
♪ Toho, co miluji nejvíc♪

541
00:27:38,860 --> 00:27:41,060
♪ Opravdu cítím, že to všechno dokážu odpustit♪

542
00:27:41,590 --> 00:27:45,370
♪ Obloha je rozlehlá a cesta dlouhá,
ale s tebou po mém boku♪

543
00:27:45,780 --> 00:27:47,450
♪ Zákruty se nepočítají ♪

544
00:27:47,850 --> 00:27:52,570
♪ Poznám se slzami
že jsem nežil nadarmo ♪

545
00:27:51,790 --> 00:27:52,650
Vaše Výsosti.

546
00:27:53,970 --> 00:27:54,790
před deseti dny,

547
00:27:55,110 --> 00:27:55,640
Manažer Luo se opil

548
00:27:55,640 --> 00:27:57,070
a po pádu do řeky se utopil.

549
00:27:57,070 --> 00:27:57,880
Šel jsem do rodiny Luo.

550
00:27:57,880 --> 00:27:58,400
Jeho žena a děti

551
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
už vzali jeho rakev
zpět do svého rodného města.

552
00:27:59,720 --> 00:28:01,250
Musel být zavražděn.

553
00:28:01,640 --> 00:28:02,270
před deseti dny,

554
00:28:02,270 --> 00:28:04,070
ještě jsme nezkoumali
eskortní agentura.

555
00:28:04,070 --> 00:28:05,920
Zdá se, že byli celou dobu připraveni.

556
00:28:05,920 --> 00:28:07,270
Ano, toto vedení jsme zase ztratili.

557
00:28:07,270 --> 00:28:08,350
Co bychom teď měli dělat?

558
00:28:08,350 --> 00:28:09,510
A co ti jezdci?

559
00:28:09,510 --> 00:28:10,070
Kolem 16:00

560
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
prošli kolem tebe

561
00:28:11,110 --> 00:28:12,910
a odešel jižní bránou.

562
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Vraťte se do tábora a získejte Song Cheng.

563
00:28:16,480 --> 00:28:17,590
Řekni mu, že bez ohledu na to,

564
00:28:17,590 --> 00:28:18,240
musí najít

565
00:28:18,240 --> 00:28:19,270
kde tito lidé jsou.

566
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
Ano.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,590
Chceš mě?

568
00:28:38,590 --> 00:28:39,720
omluvit se ti?

569
00:28:41,030 --> 00:28:41,880
Ne.

570
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
Poslal jsi někoho, aby mě zavolal
do paláce.

571
00:28:44,440 --> 00:28:45,110
přišel jsem,

572
00:28:45,750 --> 00:28:47,550
ale nic neříkáš.

573
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
Nechovej se jako
udělal jsi něco špatně.

574
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Neudělal jsi nic špatného.

575
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
Byl jsem to já, kdo udělal chybu.

576
00:29:00,000 --> 00:29:00,750
Měl jsem ti to říct

577
00:29:00,750 --> 00:29:02,550
o mém plánu zadržet Xia Jingshi

578
00:29:02,550 --> 00:29:04,200
v Susha předem.

579
00:29:05,350 --> 00:29:06,480
koneckonců

580
00:29:07,310 --> 00:29:08,770
je to tvůj budoucí manžel.

581
00:29:09,590 --> 00:29:10,400
Tato záležitost

582
00:29:11,510 --> 00:29:13,070
je moje chyba.

583
00:29:13,790 --> 00:29:15,790
Bratře, to nemusíš říkat.

584
00:29:16,350 --> 00:29:18,750
Nesnažím se tě schválně potěšit.

585
00:29:19,310 --> 00:29:20,840
Mluvím z duše.

586
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
Ten den jsem se mýlil.

587
00:29:26,350 --> 00:29:28,680
Neměl jsem ti ty věci říkat.

588
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
Bez ohledu na to, co říkáš,

589
00:29:32,310 --> 00:29:33,970
jsi stále moje královská sestra.

590
00:29:34,350 --> 00:29:35,720
Jak bych tě mohl obviňovat?

591
00:29:36,440 --> 00:29:37,570
Teď jsi vyrostl.

592
00:29:37,920 --> 00:29:39,750
Už nejsi ta malá holka

593
00:29:39,750 --> 00:29:40,550
která potřebovala svého bratra

594
00:29:40,550 --> 00:29:42,150
aby ji chránil na každém kroku.

595
00:29:43,070 --> 00:29:44,400
Máte své vlastní myšlenky

596
00:29:44,400 --> 00:29:45,730
a svá vlastní rozhodnutí.

597
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Tomu všemu rozumím.

598
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
Neměl jsem tě nutit

599
00:29:50,590 --> 00:29:52,190
žít podle mých představ.

600
00:29:53,160 --> 00:29:54,420
To k tobě není fér.

601
00:29:55,070 --> 00:29:56,550
Ale jako tvůj bratr,

602
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
předvídat problémy a udržet si vás
před nebezpečím je mou povinností.

603
00:30:00,030 --> 00:30:01,360
Tohle bych měl udělat.

604
00:30:03,110 --> 00:30:04,570
Ať posloucháš nebo ne,

605
00:30:05,240 --> 00:30:06,830
Řekl jsem vše, co mohu říci.

606
00:30:07,720 --> 00:30:08,510
Bratr.

607
00:30:08,920 --> 00:30:09,650
Nebojte se.

608
00:30:10,790 --> 00:30:12,120
Bez ohledu na to, koho si vezmeš,

609
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
pokud je to někdo, koho miluješ

610
00:30:13,960 --> 00:30:15,290
a nebudeš litovat,

611
00:30:15,510 --> 00:30:16,750
podpořím tě.

612
00:30:18,440 --> 00:30:19,000
Protože

613
00:30:19,000 --> 00:30:20,160
víc než kdokoli jiný na tomto světě,

614
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Chci, abys byl šťastný.

615
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
Jen když žijete dobře

616
00:30:24,880 --> 00:30:26,810
mohu splnit svůj slib matce.

617
00:30:32,470 --> 00:30:33,070
Dobře.

618
00:30:33,750 --> 00:30:34,480
Nebojte se.

619
00:30:35,240 --> 00:30:36,270
A nenech mě

620
00:30:36,480 --> 00:30:37,400
zkazit si náladu.

621
00:30:38,110 --> 00:30:39,370
Je to tvůj svatební den.

622
00:30:40,110 --> 00:30:41,310
Měl bys být šťastný.

623
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
Budeš?

624
00:30:45,790 --> 00:30:47,050
přijít v můj svatební den?

625
00:30:52,920 --> 00:30:53,720
Samozřejmě.

626
00:30:55,400 --> 00:30:58,460
Určitě budu sledovat, jak se budeš vdávat
na vlastní oči.

627
00:31:00,160 --> 00:31:00,750
Xiyang,

628
00:31:01,750 --> 00:31:03,210
dokud můžeš být šťastný,

629
00:31:03,550 --> 00:31:04,810
Mohu přijmout cokoliv.

630
00:31:12,480 --> 00:31:13,440
I když vím

631
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
jednou toho můžeš litovat,

632
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
musím respektovat

633
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
vaše aktuální přání.

634
00:31:34,900 --> 00:31:36,870
♪ Létání sám♪

635
00:31:37,270 --> 00:31:40,270
♪ Bez potřeby směru ♪

636
00:31:42,470 --> 00:31:44,600
♪ Létání až k oblakům ♪

637
00:31:45,200 --> 00:31:47,850
♪ Přesto se slunce skrývá ♪

638
00:31:50,310 --> 00:31:51,920
♪ Volný roaming ♪

639
00:31:52,470 --> 00:31:55,650
♪ Nebojí se větru ani mrazu ♪

640
00:31:57,670 --> 00:31:59,500
♪ Mokrá křídla ♪

641
00:31:59,890 --> 00:32:03,250
♪ Odnese mě daleko ♪

642
00:32:07,380 --> 00:32:10,590
♪ Neplač, neplač ♪

643
00:32:13,110 --> 00:32:17,430
♪ Budu si pamatovat cestu domů ♪

644
00:32:14,510 --> 00:32:16,270
Královský výnos.

645
00:32:17,270 --> 00:32:18,870
Buďte opatrní a ohleduplní.

646
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
Ve dne i v noci neporušujte příkazy.

647
00:32:21,960 --> 00:32:23,110
Buďte pilní a ohleduplní.

648
00:32:22,130 --> 00:32:25,500
♪ Neplač, neplač ♪

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,860
dnem i nocí,
nezanedbávejte palácové povinnosti.

650
00:32:25,920 --> 00:32:27,450
Dnes se vdávám.

651
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Od této chvíle nemohu sloužit

652
00:32:28,230 --> 00:32:33,070
♪ Najdu cestu domů ♪

653
00:32:29,310 --> 00:32:31,040
Otec a matka po vašem boku.

654
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Doufám, že otec a matka

655
00:32:34,400 --> 00:32:36,330
se o sebe dobře postará.

656
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
Princ ze Zhennanu
má výjimečný talent.

657
00:32:38,720 --> 00:32:40,250
Je to ctnostný gentleman.

658
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
Tato manželská aliance

659
00:32:41,790 --> 00:32:43,270
je také pro Susha a Jinxiu

660
00:32:43,270 --> 00:32:44,830
udržovat věčné přátelství.

661
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
Doufám, že to budete mít na paměti.

662
00:32:46,790 --> 00:32:48,240
Mezi všemi mými dětmi,

663
00:32:49,070 --> 00:32:51,470
jsi nejohleduplnější a nejrozumnější.

664
00:32:52,310 --> 00:32:54,510
Uklidnil jsi mysl svého otce.

665
00:32:55,510 --> 00:32:56,680
Toto manželství,

666
00:32:57,270 --> 00:33:00,530
i když je to manželská aliance
mezi dvěma zeměmi,

667
00:33:01,070 --> 00:33:03,330
nikdy si nesmíš dovolit trpět.

668
00:33:05,250 --> 00:33:07,180
♪ Volný roaming ♪

669
00:33:07,420 --> 00:33:10,720
♪ Nebojí se větru ani mrazu ♪

670
00:33:12,610 --> 00:33:14,550
♪ Mokrá křídla ♪

671
00:33:14,830 --> 00:33:18,310
♪ Odnese mě daleko ♪

672
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
♪ Neplač, neplač ♪

673
00:33:30,530 --> 00:33:34,650
♪ Neplač, neplač ♪

674
00:33:31,440 --> 00:33:32,300
Vaše Výsosti,

675
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Princezna se dnes vdává.

676
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Opravdu nejdeš?

677
00:33:58,960 --> 00:34:01,030
Jak vychází východní slunce,

678
00:34:01,350 --> 00:34:03,160
půvabná panna

679
00:34:03,310 --> 00:34:05,440
stojí ve své komnatě.

680
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
Stojí ve své komnatě

681
00:34:14,510 --> 00:34:17,320
přitahovat ho k sobě.

682
00:34:18,400 --> 00:34:20,590
Jak východní měsíc stoupá,

683
00:34:20,840 --> 00:34:22,590
půvabná panna

684
00:34:23,030 --> 00:34:25,000
setrvává u jeho dveří.

685
00:34:37,510 --> 00:34:39,480
Zdržuje se u jeho dveří

686
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
projížděl mu vlasy.

687
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
První poklona nebi a zemi.

688
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Druhá poklona rodičům.

689
00:35:45,360 --> 00:35:48,590
Manžel a manželka se navzájem klaní.

690
00:36:05,070 --> 00:36:07,440
Obřad je dokončen.

691
00:36:16,030 --> 00:36:17,670
Dnes je svatba sestry.

692
00:36:18,150 --> 00:36:19,710
Proč tu není bratr?

693
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Jak krásné!

694
00:38:11,360 --> 00:38:12,550
Město Yujing dnes večer

695
00:38:12,550 --> 00:38:13,510
je opravdu živá.

696
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
Je to princezna svatba.

697
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Celé město to slaví,

698
00:38:17,320 --> 00:38:19,650
a zamilovaní půjdou také ven
ve dvojicích.

699
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
Vaše Výsosti, přemýšlela jste někdy?

700
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
o jaké ženě
jednou by ses vdala?

701
00:38:30,070 --> 00:38:31,840
Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel.

702
00:38:31,840 --> 00:38:33,030
Nikdy předtím,

703
00:38:33,550 --> 00:38:34,610
ale co teď?

704
00:38:36,920 --> 00:38:39,460
♪ Najednou si uvědomuji
vlnky se šíří ♪

705
00:38:39,690 --> 00:38:43,800
♪ Tání mrazu,
přetrvávající v mém srdci ♪

706
00:38:44,210 --> 00:38:45,820
♪ Světlo mezi tvým obočím ♪

707
00:38:46,070 --> 00:38:48,020
♪ Je druh květu ♪

708
00:38:48,350 --> 00:38:51,030
♪ Toho, co miluji nejvíc♪

709
00:38:50,800 --> 00:38:51,780
Je tam tak živo.

710
00:38:51,780 --> 00:38:54,350
♪ Opravdu cítím, že to všechno dokážu odpustit♪

711
00:38:51,840 --> 00:38:52,970
Pojďme se podívat.

712
00:38:54,680 --> 00:38:58,550
♪ Obloha je rozlehlá a cesta dlouhá,
ale s tebou po mém boku♪

713
00:38:58,870 --> 00:39:00,610
♪ Zákruty se nepočítají ♪

714
00:39:01,070 --> 00:39:05,600
♪ Poznám se slzami
že jsem nežil nadarmo ♪

715
00:39:08,070 --> 00:39:09,130
Vy dvě hrdličky,

716
00:39:09,150 --> 00:39:10,110
chtěl bys

717
00:39:10,110 --> 00:39:11,510
vyrábět hliněné figurky pro sebe?

718
00:39:11,510 --> 00:39:12,280
Nejsme pár.

719
00:39:12,280 --> 00:39:12,880
Zkusíme to.

720
00:39:13,320 --> 00:39:14,650
Dobře, jen chvilku.

721
00:39:15,000 --> 00:39:15,600
Děkuju.

722
00:39:22,650 --> 00:39:25,520
♪ Sundej zapadající slunce jako mé srdce ♪

723
00:39:26,090 --> 00:39:29,450
♪ Složte nebe a zemi
aby mi udělal křídla ♪

724
00:39:30,010 --> 00:39:31,500
♪ Pokud osud neprojeví slitování ♪

725
00:39:31,900 --> 00:39:35,550
♪ Pak mi nevyčítejte mou nerozvážnost ♪

726
00:39:37,330 --> 00:39:40,530
♪ Myslel jsem tento život
unášel by se jako osamělá plachta ♪

727
00:39:40,950 --> 00:39:44,120
♪ Přesto jsem na tebe narazil
v zakouřené uličce ♪

728
00:39:42,190 --> 00:39:43,290
Vytvořte si vlastní.

729
00:39:43,440 --> 00:39:44,660
Proč se na mě díváš?

730
00:39:44,660 --> 00:39:47,040
♪ Jako pomíjivý květ padající do ♪

731
00:39:46,320 --> 00:39:47,510
Protože je to dárek pro tebe,

732
00:39:47,510 --> 00:39:50,040
♪ Moje oči♪

733
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
Měl bych to udělat, aby to vypadalo víc jako ty.

734
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
♪ Najednou si uvědomuji
vlnky se šíří ♪

735
00:39:53,980 --> 00:39:57,880
♪ Tání mrazu,
přetrvávající v mém srdci ♪

736
00:39:58,390 --> 00:39:59,830
♪ Světlo mezi tvým obočím ♪

737
00:40:00,300 --> 00:40:02,190
♪ Je druh květu ♪

738
00:40:02,750 --> 00:40:05,140
♪ Toho, co miluji nejvíc♪

739
00:40:05,830 --> 00:40:08,330
♪ Opravdu cítím, že to všechno dokážu odpustit♪

740
00:40:08,960 --> 00:40:12,660
♪ Obloha je rozlehlá a cesta dlouhá,
ale s tebou po mém boku♪

741
00:40:13,140 --> 00:40:14,710
♪ Zákruty se nepočítají ♪

742
00:40:15,310 --> 00:40:19,790
♪ Poznám se slzami
že jsem nežil nadarmo ♪

743
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
co to děláš?

744
00:40:20,440 --> 00:40:24,790
♪ Ne nadarmo♪

745
00:40:35,200 --> 00:40:37,570
♪ Najednou jsem si uvědomil, co to znamená
být bezkonkurenční ♪

746
00:40:37,840 --> 00:40:39,030
Hliněná figurka, kterou jsi vyrobil

747
00:40:38,030 --> 00:40:42,280
♪ Co to znamená toužit,
co to znamená hořet ♪

748
00:40:39,880 --> 00:40:41,530
trochu se mi podobá.

749
00:40:42,720 --> 00:40:44,140
♪ Jizvy, které po cestě zůstaly ♪

750
00:40:43,710 --> 00:40:44,490
mýlíte se.

751
00:40:44,490 --> 00:40:45,540
♪ Během okamžiku, kvůli vám ♪

752
00:40:45,150 --> 00:40:45,960
Ležérně jsem to vytvaroval.

753
00:40:45,940 --> 00:40:49,340
♪ S úsměvem stoupají jako peříčka,
šíří se všemi směry ♪

754
00:40:48,300 --> 00:40:50,980
[Hliněné sochy]

755
00:40:49,850 --> 00:40:51,430
Proč to popírat, slečno?

756
00:40:49,910 --> 00:40:52,260
♪ Opravdu cítím, že tato láska je hluboká ♪

757
00:40:51,690 --> 00:40:52,950
Socha ve vašich rukou

758
00:40:52,950 --> 00:40:56,870
♪ Co je měsíční svit,
že mě to tak rozzáří? ♪

759
00:40:52,960 --> 00:40:55,290
je jasně po vzoru tohoto pána.

760
00:40:55,550 --> 00:40:56,400
A ten, který pán vyrobil

761
00:40:56,400 --> 00:40:57,480
musí být od dámy

762
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
♪ Držím tě pevně za ruku ♪

763
00:40:57,480 --> 00:40:58,540
vedle tebe, jo?

764
00:40:59,210 --> 00:41:03,690
♪ Abyste ochránili vášeň, kterou skrýváte ♪

765
00:41:04,470 --> 00:41:08,470
♪ Tak toužím ♪

766
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Protože jsi vyřezával vlka,

767
00:41:11,480 --> 00:41:13,410
proč ses na mě dřív díval?

768
00:41:24,670 --> 00:41:25,470
zlobíš se?

769
00:41:28,360 --> 00:41:30,090
Na co se máš zlobit?

770
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Vyřezal jsem vlka

771
00:41:34,710 --> 00:41:35,920
protože v mém srdci,

772
00:41:35,920 --> 00:41:37,100
jsi jako vlk.

773
00:41:37,480 --> 00:41:38,280
inteligentní,

774
00:41:38,760 --> 00:41:39,440
rozhodující,

775
00:41:40,360 --> 00:41:41,160
a nebojácný.

776
00:41:45,630 --> 00:41:46,550
V tomto životě,

777
00:41:47,070 --> 00:41:48,360
jsi jediná osoba

778
00:41:49,280 --> 00:41:49,920
cítil jsem

779
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
radost ze setkání se spřízněnou duší.

780
00:41:52,030 --> 00:41:52,840
A štěstí někoho mít

781
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
bojovat po mém boku.

782
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Tak chci dát tohoto vlka

783
00:41:58,110 --> 00:41:58,840
vám.

784
00:42:07,630 --> 00:42:08,960
Je to poprvé

785
00:42:09,230 --> 00:42:11,090
Už jsem někdy dal ženě dárek.

786
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Nemůžete to odmítnout.